Le procès du fugitif israélien, Yaniv Yossi Ben Simon, arrêté la semaine dernière en Afrique du Sud et décrit comme le "chef de gang le plus recherché en Israël', a été reporté à jeudi prochain, a indiqué mardi l'Autorité nationale des poursuites pénales (NPA).

La porte-parole de la NPA dans la province de Gauteng, Phindi Mjonondwane, a déclaré que le report du procès intervient après que les avocats représentant les huit hommes ont demandé qu'un traducteur hébreu soit présent tout au long de la procédure judiciaire.

Elle a ajouté que l'État est responsable de fournir aux mis en cause un traducteur de leur langue maternelle dans le but d’assurer un procès équitable.

À cet égard, Mme Mjonondwane a souligné que l'affaire d'extradition serait entendue jeudi par le tribunal de Johannesburg, alors que l'affaire pénale sera ajournée pour le 28 novembre.

"Le processus d'extradition sera soumis à la justice pour déterminer s’il respecte les termes du traité de l'Afrique du Sud avec Israël", a-t-elle ajouté, notant que si le tribunal juge que Ben Simon est extradable, la décision finale reviendra au ministre de la Justice Ronald Lamola.

L'homme de 46 ans serait lié à une organisation criminelle en Israël appelée "Abergil", qui a été impliquée dans des tentatives d'homicide, le trafic de drogue, l'extorsion et d'autres activités criminelles.

Il a été arrêté avec sept autres personnes dans une maison de Bryanston, au nord de Johannesburg, lors d'une opération durant laquelle la police a confisqué cinq fusils d'assaut et sept pistolets, outre une somme de 40.000 dollars et trois motos présumées volées.

Elle a également saisi trois kilogrammes de drogues, un dispositif de brouillage de fréquences, quatre drones équipés de caméras, deux gilets pare-balles, deux compteuses de billets de banque, ainsi qu'une balance de précision pour peser la drogue.

Le principal accusé, qui faisait l'objet d'une notice rouge d'Interpol depuis 2015, aurait placé en 2003 une bombe sous la voiture d'un homme en Israël, faisant un total de huit blessés graves, selon les autorités israéliennes.